1. Egg powder (dried eggs without shells or a mixture of dried albumen and dried egg yolk)

Eipulver (getrocknete Eier ohne Schale oder eine Mischung aus getrocknetem Eigelb und getrocknetem Eiweiß)

2. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

3. I'll make sure you have an alibi.

Ich kümmere mich um ein Alibi.

4. Wow, I could make you an honorary squint.

Wow, ich könnte dich zum Blinzler Ehrenhalber ernennen.

5. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

6. "If they find you without [an abaya], they will beat and flog you.

„Wenn sie dich ohne [Abaya] antreffen, schlagen sie dich und peitschen dich aus.

7. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4)

8. The immediate action limit for cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

9. She got an abortion behind your back, without telling you.

Sie hatte eine Abtreibung hinter deinem Rücken vorgenommen, ohne es dir zu sagen.

10. If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Wenn es elliptisch ist, dann macht man eine astigmatische Linse.

11. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

12. So what you're telling me is that we've created an aircraft that cant be detected, even by us.

Sie wollen mir also sagen, dass wir ein Fluggerät geschaffen haben, das nicht aufzuspüren ist, nicht mal durch uns.

13. You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.

Sie können uns nicht derart herausfordern, ohne absolut genau zu sein und absolut ausschlaggebende, konkrete Beweise vorzulegen.

14. Eggs, yolk of eggs, powdered eggs, liquid egg, albumen for culinary purposes, white of eggs, egg white powder, yolk of eggs, egg products, cooked eggs, shelled eggs

Eier, Eigelb, Eipulver, Flüssigei, Eiweiß (Albumin) für Speisezwecke, Eiweiß (Eiklar), Eiweißpulver, Eigelb, Eierprodukte, gekochte Eier, geschälte Eier

15. We advise you, develop an individual concept and implement it without further charges.

Wir beraten Sie, entwickeln ein individuelles Konzept für Sie und realisieren es ohne weitere Nebenkosten.

16. Well, guess you can't expect to have an earthquake without a few aftershocks.

Nun, ich schätze, du erwartest ein Erdbeben, ohne ein paar Nachbeben.

17. Make sure you tell your friends you are an Alchemist and they may bring you recipes and reagents.

Es ist immer eine gute Idee andere wissen zu lassen dass man ein Alchimist ist, da andere Mitspieler dann auch von selbst auf die Idee kommen dem Alchimisten Reagenzien und Rezepte anzubieten.

18. I want to give you elevator access, so you can come up to this floor without an escort.

Ich möchte Ihnen Zugang zum Aufzug erlauben, damit Sie ohne Begleitung in dieses Stockwerk kommen.

19. Products consisting of pasteurised dried eggs, without shells or a mixture of different proportions of dried albumen and dried egg yolk.

Erzeugnisse, die aus getrockneten und pasteurisierten Eiern ohne Schale oder aus einem Gemisch mit unterschiedlichen Anteilen von getrocknetem Eiklar oder getrocknetem Eidotter bestehen

20. You can make good use of your personal waiting time before admission to the exhibition, without having to stand in line.

Ihre persönliche Wartezeit bis zum Einlass in die Ausstellung können Sie individuell nutzen, ohne in der Schlange anstehen zu müssen.

21. He has accused you of having taken an American agent away from him without authorization.

Er beschuldigt Sie, einen US-Agenten seiner Zuständigkeit entzogen zu haben.

22. If you wish to appeal against a decision, you must first make an administrative complaint (see section 6.5).

Wenn Sie eine Entscheidung anfechten wollen, müssen Sie zunächst eine Verwaltungsbeschwerde einreichen (siehe Ziffer 6.5).

23. Therefore, make sure you use an attribute that matches the email address in Google.

Achten Sie also darauf, dass das Attribut mit der E-Mail-Adresse in Google übereinstimmt.

24. Add them to your suspension system, and you can hit a few potholes without snapping an axle.

Fügt man sie zu seinem Aufhängungssystem hinzu, kann man durch ein paar Schlaglöcher fahren, ohne dass die Achse bricht.

25. improved Restart the browser without losing your place after you install an add-on or software update.

verbessert Wird Firefox unerwartet beendet, müssen Sie keine Zeit dafür aufwenden, Daten wiederherzustellen oder Ihre Schritte durch das Web zurückzuverfolgen.

26. I'd hunt this thing, but I cant track a creature through the air.

Ich würde es jagen. Aber ich kann die Spur nicht durch die Luft verfolgen.

27. The design cant on tracks adjacent to station platforms shall not exceed 110 mm.

Die beim Entwurf geplante Überhöhung an Gleisen neben Bahnhofsbahnsteigen darf 110 mm nicht überschreiten.

28. Unless otherwise arranged you will have to make an advance payment for vehicle of your choice.

Wenn nicht ausdrücklich anders vereinbart wir der komplette Preis vorher verrechnet und ist auch vor oder spätestens vor der Fahrzeugübernahme fällig.

29. If I were in the junk bu' sine' s' s, I might make you an offer

Wäre ich Schrotthändler, würde ich Ihnen ein Angebot machen

30. Eggs, without adhesive ability, are discharged into the sediment; however, after about 10 to 15 min the egg membrane swells and becomes a thick and sticky covering.

Die Eier werden grundsätzlich nackt und zunachst ohne Haftvermögen in das Sediment abgelegt. Nach 10 bis 15 min hebt sich eine primäre Eihülle ab, die peripher weiter zu einer dicken, klebrigen Gallerthülle aufquillt.

31. MFA financing will also help the beneficiary country make the necessary economic adjustment less harsh and abrupt, compared with an alternative scenario without external financial assistance.

Die MFA-Finanzierung wird dem begünstigten Land zudem erleichtern, die notwendigen wirtschaftlichen Anpassungen im Vergleich zum alternativen Szenario ohne externe Finanzhilfe weniger hart und abrupt umzusetzen.

32. How do you make nouns plural?

Wie bildet man den Plural der Nomen?

33. Albumen for food, egg whites, jelly for food, fat-containing mixtures for bread slices, egg yolks, fresh or preserved eggs, powdered eggs, concentrated eggs

Albumin für Nahrungszwecke, Eiweiß, Speisegelatine, fetthaltige Brotaufstriche, Eigelb, frische Eier oder Eier in Konserven, Eipulver, Eikonzentrate

34. An empty hose, at a length of approximately #,# m must be able to withstand # times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking

Ein ungefähr #,# m langer leerer Schlauch muss # Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen

35. (1) The design cant on tracks adjacent to station platforms shall not exceed 110 mm.

1) Die beim Entwurf geplante Überhöhung an Gleisen neben Bahnhofsbahnsteigen darf 110 mm nicht überschreiten.

36. The maximum design values of abrupt change of cant deficiency on diverging tracks shall be:

Die maximalen Planungswerte für unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags bei Zweiggleisen sind:

37. If you mostly access a table by searching on a combination of columns, make an index on them.

Wenn Sie meist auf eine Tabelle zugreifen, indem Sie nach einer Kombination von Spalten suchen, legen Sie einen Index auf diese.

38. I'm not gonna ask you to work without pay.

Ich werde euch nicht fragen, ob ihr ohne Lohn arbeiten könntet.

39. We offer to you the dependable line without aggregation.

Für wirklich anspruchsvolle Projekte bieten wir ungeteilte Leitungen an.

40. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

41. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

42. Why didn't you make for Aeries when you escaped from prison?

Wieso haben Sie sich nicht nach Aries aufgemacht, als Sie aus dem Gefängnis geflohen sind?

43. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

44. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

45. Perhaps you would like to help make an advertising banner for us? Here are our current designs: banner index .

Vielleicht kannst Du uns bei der Erstellung eines Werbebanners helfen.Einen Einblick in bisher abgegebene Entwürfe findest Du auf unseren Banner-Seiten .

46. Frequency converter comprising an intermediate circuit without a capacitor

Frequenzumrichter mit einem kondensatorlosen zwischenkreis

47. Bender, did you know without trigonometry, there'd be no engineering?

Ohne gibt es keinen Maschinenbau.

48. with or without an application tape coated on one side with an adhesive;

auch mit einer Schicht Übertragungsfolie, einseitig mit einem Klebstoff beschichtet;

49. Eggs and egg products, In particular white of eggs and albumen for food

Eier und Eierprodukte, insbesondere Eiweiss (Eiklar) und Eiweiss für Nahrungszwecke

50. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.

Ein Unternehmen kann einen Geschäftsbereich einstellen, ohne dass Vermögenswerte in erheblichem Umfang verkauft werden.

51. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets

Ein Unternehmen kann einen Geschäftsbereich einstellen, ohne dass Vermögenswerte in erheblichem Umfang verkauft werden

52. Make sure you track or log your activity.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen oder protokollieren.

53. I'll make this simple for you, Mr Crusher.

Ich mache es Ihnen einfach, Mr Crusher.

54. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

55. Make target group affinity pay off for you!

Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

56. (e)Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

(e)Bei Geschwindigkeiten über 230 km/h sind unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags nicht zulässig.

57. (e) Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

e) Bei Geschwindigkeiten über 230 km/h sind unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags nicht zulässig.

58. An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3 000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Ein ungefähr 3,5 m langer leerer Schlauch muss 3 000 Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen.

59. An empty hose, at a length of approximately 3,5 m shall be able to withstand 3 000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Ein ungefähr 3,5 m langer leerer Schlauch muss 3 000 Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen.

60. Without further ado, I present to you "Papillon", first single from.

Ohne weitere Umschweife präsentiere ich Ihnen "Papillon", erste Single aus.

61. But does it never concern you that the King has taken to himself an absolute power, without any constraint, to remake the law?

Aber beunruhigt es Euch nie... dass der König sich zu absoluter Macht aufschwang... und ohne Einschränkung das Gesetz umformen kann?

62. You and Avigdor wouldn't Last three days without my almond cakes.

Du und Avigdor würdet ohne sie keine drei Tage überstehen.

63. I am therefore happy to receive you as you make your Jubilee pilgrimage.

Es ist mir deshalb eine besondere Freude, euch nun während eurer Heiligjahrwallfahrt zu empfangen.

64. Maybe you want me to make you wear a ball gaging your mouth.

Vielleicht willst Du einen Knebel im Mund haben.

65. You make about $ 2.73 billion to a numbered account.

Sie werden 2,73 Milliarden Dollar auf ein Nummernkonto überweisen!

66. Someone's gotta make that kid an all star.

Irgendwer muss den Jungen trainieren.

67. Perhaps performing some ablutions will make you more palatable.

Das macht Sie vielleicht ja etwas appetitlicher.

68. So, without further ado, I give you Harry Kim and the Kimtones.

Ohne weiteres Aufhebens, begrüßen Sie Harry Kim und die Kimtones.

69. PHOTOSTOCK has an extensive network of national and international photographers with or without studio, and can be helping you with actualising your image ideas.

PHOTOSTOCK verfügt über ein Netzwerk an nationalen und internationalen Fotografen mit zum Teil eigenen Studios und ist Ihnen bei der Realisierung ihrer Bildideen gerne behilflich.

70. Note that certain Nest products continue to work without an account.

Beachten Sie, dass bestimmte Nest-Produkte weiterhin ohne Konto funktionieren.

71. It is fitted with an aerosol valve without a dip tube.

Die Flasche ist mit dem Ventil, aber ohne Steigrohr ausgestattet.

72. Thus highly exact modulation without an acousto-optic component is possible.

So ist eine hochgenaue Modulation ohne akustooptisches Bauelement möglich.

73. Mm-hm. He even knew what an adze was without cheating.

Er wusste, was ein Dechsel ist - ohne Mogeln!

74. You may also book a course in advance when you make your hotel reservation.

Auf Wunsch können Sie Kurse im Voraus auch mit der Zimmerbuchung reservieren.

75. Esophagectomy without thoracotomy is performed by an abdomino-cervical blunt dissection.

Die stumpfe abdomino-collare Oesophagektomie ohne Thorakotomie wird beschrieben.

76. With all that money he make, you can afford it.

Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

77. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Ich verdien $ 12 die Stunde, ich installiere Alarmsysteme.

78. We have to make plans for an ambush, gentlemen.

Wir müssen einen Hinterhalt vorbereiten, meine Herren.

79. You went after them without any authorization and now I have one of my best agents hidden inside a Moroccan fortress without backup.

Sie gingen ihnen ohne Autorisierung nach... und jetzt versteckt sich einer meiner besten Agenten in einer marokkanischen Festung... ohne Unterstützung!

80. Someone screwed Ossy and I'll make it up to you.

Irgendjemand hat Ossy beschissen, und ich werde dafür bezahlen.